10月 戸田市外国人市民相談窓口
外国人市民相談窓口
市役所に外国人市民相談窓口があります。
市役所での手続きが分からなかったり、悩み事があったら相談に来てください。相談は、無料です。
しやくしょ に がいこくじん しみんそうだん まどぐち が あります。
しやくしょ での てつづき が わからなかったり、なやみごと が あったら そうだん に きてください。そうだんは、むりょうです。
Toda City Hall has opened a consultation desk for foreign residents.
Please feel free to visit us if you have any questions regarding city hall procedures,
find them hard to understand, or have any concerns about your daily life. Consultations are free of charge.
市政大楼里设有面向外国人的咨询窗口。
如果您不了解如何办理各种行政手续，
或者您有任何的困难，欢迎前来咨询，咨询是免费的。
対応している言葉
やさしい日本語で説明します。
英語、中国語を話せる相談員がいて、担当の窓口に案内します。
曜日によって対応できる言葉が違います。詳しくは、下の対応言語カレンダーを見てください。
74の言葉に対応できる、翻訳機もあるので、いつでも相談に来てください。
やさしい にほんご で せつめいします。
えいご、ちゅうごくご を はなせる そうだんいん が いて、たんとう の まどぐち に あんないします。
ようび によって たいおう できる ことば が ちがいます。くわしくは、した の たいおう げんご カレンダー を みてください。
74 の ことば に たいおう できる、ほんやくき も ある ので、いつでも そうだん に きてください。
Our consultation desk offers consultation in simple Japanese at any time during business hours and is also staffed with English and Chinese interpreters. If you would like, we can accompany you to the other division counters in charge and assist you with the procedures you need to go through.
The supported language will vary depending on the day of the week, please refer to the schedule below for details.
Aside from our foreign language support staff members, the consultation desk is equipped with translation devices for 74 different languages.
Please feel free to come and ask for our assistance.
外国人市民咨询窗口可随时提供简单易懂的日语咨询。
咨询窗口有英文、中文的翻译工作人员，可陪同并协助您到相关窗口办理各种行政手续。
英文、中文的服务对应日，请参阅下面的各语言日历。
咨询窗口还配备可对应74种不同语言的翻译机，欢迎随时前来咨询。
Consultation schedule for October 2023
- 【やさしいにほんご】がいこくじんそうだんまどぐちたいおうげんごかれんだー [PDFファイル／357KB]
- 【ENGLISH】Consultation and Assistance for Foreign Residents Schedule [PDFファイル／278KB]
- 【China】外国人市民咨询窗口日历 [PDFファイル／204KB]
【외국인 시민 상담 데스크 언어 달력】아래 링크를 엽니다.
【Việt Nam】Vui lòng mở liên kết bên dưới.
Consultation schedule for September 2023
- 【やさしいにほんご】がいこくじん そうだん まどぐち たいおう げんご かれんだー [PDFファイル／351KB]
- 【ENGLISH】Consultation and Assistance for Foreign Residents Schedule [PDFファイル／273KB]
- 【China】外国人市民咨询窗口日历 [PDFファイル／204KB]
【외국인 시민 상담 데스크 언어 달력】아래 링크를 엽니다.
【Việt Nam】Vui lòng mở liên kết bên dưới.
相談員の出勤日は変わることがあります。
そうだんいん の しゅっきんび は かわること が あります。
The consultation schedule may be subject to change.
翻译人员的工作日可能会有变动。
場所
戸田市役所協働推進課
戸田市役所の3階、30番窓口に来てください。
とだしやくしょ きょうどうすいしんか
とだしやくしょ の 3かい、30ばん まどぐち に きてください。
Cooperation Promotion Division, Toda City Hall
Please visit our Counter (No.30) at 3rd Floor of Toda City Hall.
户田市役所协动推进科
请到 户田市政大楼 3楼的30号窗口
日時
毎週月曜日から金曜日 9:00～12:00/13:00～17:00
*祝日や年末年始（12/29～1/3）は休み
まいしゅう げつようび から きんようび 9:00～12:00/13:00～17:00
*しゅくじつ や ねんまつねんし (12/29～1/3) は やすみ
Open Monday to Friday 9:00～12:00/13:00～17:00
*Closed on public holidays and New Year holidays (12/29-1/3)
周一 ～ 周五 9:00～12:00 / 13:00～17:00
*祝日以及年末年初（12/29～1/3）休息
連絡先
戸田市市民生活部協働推進課
電話：048-441-1800（内線483）
*電話は、原則日本語です。
とだし しみんせいかつぶ きょうどうすいしんか
でんわ：048-441-1800（ないせん483）
*でんわ は、げんそく にほんご です。
Cooperation Promotion Division, Toda City Hall
Telephone 048-441-1800 (ext. 483)
*We apologize for any inconvenience, but we only accept telephone inquiries in Japanese. Thank you for understanding.
电话号码：048-441-1800（转内线483）
*电话进行咨询时，原则上只提供简单易懂的日语咨询服务，敬请谅解。
